Les 7: De openbare weg en de rijbaan

Een openbare weg, zoals een straat, een brug, een tunnel, een pad, een aardeweg, een plein, een autosnelweg..., is een openbare plaats waar we zonder probleem met alle, of met sommige voertuigen mogen komen. We hoeven aan niemand uitleg te geven waarom we nu net daar willen rijden.Bir sokak, bir köprü, bir tünel, bir patika, bir toprak yol, bir meydan, bir otoyol... gibi bir kamuya açık yol, tüm araçlarla veya bazı araçlarla sorunsuzca gidebileceğimiz kamuya açık bir yerdir. Tam da orada neden sürmek istediğimizi kimseye açıklamak zorunda değiliz.

Een openbaar terrein, zoals de parking van een restaurant of een benzinestation, is een openbare plaats waar we enkel met onze voertuigen zullen komen, als we er echt voor iets moeten zijn.Bir restoranın veya bir benzin istasyonunun otoparkı gibi bir kamuya açık alan, ancak gerçekten orada bir işimiz olduğunda araçlarımızla gideceğimiz kamuya açık bir yerdir.

Op een niet-openbaar terrein, zoals het oefenterrein van een rijschool of een fabrieksparking, mogen we enkel rijden, als we er een speciale toelating of vergunning voor hebben.Bir sürücü kursunun alıştırma alanı veya bir fabrika otoparkı gibi bir kamuya açık olmayan alanda, ancak bunun için özel bir izin veya ruhsatımız varsa sürebiliriz.

Eigenlijk geldt het verkeersreglement alleen maar op de openbare weg. Voor overtredingen die je op de openbare weg begaat, krijg je een bekeuring.Aslında trafik yönetmeliği yalnızca kamuya açık yolda geçerlidir. Kamuya açık yolda işlediğiniz ihlaller için ceza alırsınız.

Toch mag je op een openbaar terrein en een niet-openbaar terrein niet zomaar doen wat je wil. Voor zware inbreuken die je daar begaat, kun je ook beboet of strafrechtelijk vervolgd worden.Yine de kamuya açık alanda ve kamuya açık olmayan alanda istediğinizi öylece yapamazsınız. Orada işlediğiniz ağır ihlaller için de para cezasına çarptırılabilir veya cezai olarak kovuşturulabilirsiniz.

Wegen waar het bord privaat staat, zijn geen openbare wegen. Daar geldt het verkeersreglement niet. Behalve als het een privaatweg is die toch door iedereen mag gebruikt worden.Özel levhasının bulunduğu yollar kamuya açık yollar değildir. Orada trafik yönetmeliği geçerli değildir. Ancak herkes tarafından yine de kullanılabilen bir özel yol olması durumu hariç.

Wanneer tramsporen op de openbare weg liggen, moeten trambestuurders de verkeersregels niet volgen.Tramvay rayları kamuya açık yolda bulunduğunda, tramvay sürücüleri trafik kurallarına uymak zorunda değildir.

Zij moeten enkel rekening houden met:Yalnızca şunları dikkate almak zorundadırlar:

• de bevelen van een bevoegd persoon.yetkili bir kişinin emirleri.
• de verkeerslichten.trafik ışıkları.

(Zoals we in een latere les zullen leren heeft een tram altijd voorrang)(İleriki bir derste öğreneceğimiz gibi, tramvayın her zaman geçiş hakkı vardır)

De rijbaan is het verharde deel van de openbare weg, waar voertuigen zoals een auto, autobussen, motorfietsen en tractors rijden.Taşıt yolu, otomobil, otobüs, motosiklet ve traktör gibi araçların sürdüğü kamuya açık yolun kaplanmış kısmıdır.

Wanneer er geen fietspad is, mogen ook tweewielige bromfietsen en fietsers op de rijbaan rijden. En is er geen berm of geen voetpad, dan mogen de voetgangers ook op de rijbaan stappen.Bisiklet yolu olmadığında, iki tekerlekli mopedler ve bisikletliler de taşıt yolunda sürebilir. Banket veya yaya kaldırımı yoksa, yayalar da taşıt yolunda yürüyebilir.

Op sommige plaatsen is een (dunne) witte streep op de rand van de rijbaan geschilderd.Bazı yerlerde taşıt yolunun kenarına (ince) beyaz bir çizgi çizilmiştir.

Deze streep wijst enkel de buitenrand van de rijbaan aan en heeft voor de rest geen enkele betekenis.Bu çizgi yalnızca taşıt yolunun dış kenarını gösterir ve bunun dışında hiçbir anlamı yoktur.

Wanneer de laatste meters van een aardeweg verhard zijn met klinkers, asfalt of beton dan blijft het toch een aardeweg en wordt het geen rijbaan.Bir toprak yolun son birkaç metresi parke taşı, asfalt veya betonla kaplandığında, yine de bir toprak yol olarak kalır ve taşıt yolu olmaz.

Bestuurders moeten zoveel mogelijk rechts op de rijbaan rijden.Sürücüler taşıt yolunda mümkün olduğunca sağdan sürmelidir.

Dus zomaar in het midden of links op de rijbaan rijden mag niet en is een overtreding.Bu nedenle taşıt yolunun ortasında veya solunda öylece sürmek yasaktır ve bir ihlaldir.

De maximaal toegelaten snelheid op een gewone rijbaan is:Sıradan bir taşıt yolunda izin verilen azami hız şudur:

• In het Vlaams gewest: 70 km/uur.Flaman Bölgesi'nde: 70 km/saat.
• In het Brusselse gewest: 70 km/uur.Brüksel Bölgesi'nde: 70 km/saat.
• In het Waalse gewest: 90 km/uur.Valon Bölgesi'nde: 90 km/saat.

Maar in een volgende deel zal je leren dat deze snelheid soms hoger kan zijn, maar vaak veel lager moet zijn.Ancak bir sonraki bölümde bu hızın bazen daha yüksek olabileceğini, fakat çoğu zaman çok daha düşük olması gerektiğini öğreneceksiniz.