Les 7: De openbare weg en de rijbaan

Een openbare weg, zoals een straat, een brug, een tunnel, een pad, een aardeweg, een plein, een autosnelweg..., is een openbare plaats waar we zonder probleem met alle, of met sommige voertuigen mogen komen. We hoeven aan niemand uitleg te geven waarom we nu net daar willen rijden.A public road, such as a street, a bridge, a tunnel, a path, a dirt track, a square, a motorway..., is a public place where we may travel without any problem with all, or with certain, vehicles. We do not have to explain to anyone why we want to drive there.

Een openbaar terrein, zoals de parking van een restaurant of een benzinestation, is een openbare plaats waar we enkel met onze voertuigen zullen komen, als we er echt voor iets moeten zijn.Public grounds, such as the car park of a restaurant or a petrol station, is a public place where we will only go with our vehicles if we really have business there.

Op een niet-openbaar terrein, zoals het oefenterrein van een rijschool of een fabrieksparking, mogen we enkel rijden, als we er een speciale toelating of vergunning voor hebben.On non-public grounds, such as the practice area of a driving school or a factory car park, we may only drive if we have a special authorisation or permit for it.

Eigenlijk geldt het verkeersreglement alleen maar op de openbare weg. Voor overtredingen die je op de openbare weg begaat, krijg je een bekeuring.In fact, the traffic code only applies on the public road. For offences you commit on the public road, you receive a fine.

Toch mag je op een openbaar terrein en een niet-openbaar terrein niet zomaar doen wat je wil. Voor zware inbreuken die je daar begaat, kun je ook beboet of strafrechtelijk vervolgd worden.Nevertheless, on public grounds and non-public grounds you may not simply do whatever you want. For serious breaches you commit there, you can also be fined or criminally prosecuted.

Wegen waar het bord privaat staat, zijn geen openbare wegen. Daar geldt het verkeersreglement niet. Behalve als het een privaatweg is die toch door iedereen mag gebruikt worden.Roads where the private sign is posted are not public roads. The traffic code does not apply there. Except when it is a private road that may nonetheless be used by everyone.

Wanneer tramsporen op de openbare weg liggen, moeten trambestuurders de verkeersregels niet volgen.When tram tracks lie on the public road, tram drivers do not have to follow the traffic rules.

Zij moeten enkel rekening houden met:They only have to take into account:

• de bevelen van een bevoegd persoon.the orders of an authorised person.
• de verkeerslichten.the traffic lights.

(Zoals we in een latere les zullen leren heeft een tram altijd voorrang)(As we will learn in a later lesson, a tram always has priority)

De rijbaan is het verharde deel van de openbare weg, waar voertuigen zoals een auto, autobussen, motorfietsen en tractors rijden.The carriageway is the paved part of the public road, where vehicles such as a car, buses, motorcycles and tractors drive.

Wanneer er geen fietspad is, mogen ook tweewielige bromfietsen en fietsers op de rijbaan rijden. En is er geen berm of geen voetpad, dan mogen de voetgangers ook op de rijbaan stappen.When there is no cycle path, two-wheeled mopeds and cyclists may also ride on the carriageway. And if there is no verge or footpath, then pedestrians may also walk on the carriageway.

Op sommige plaatsen is een (dunne) witte streep op de rand van de rijbaan geschilderd.In some places a (thin) white line is painted at the edge of the carriageway.

Deze streep wijst enkel de buitenrand van de rijbaan aan en heeft voor de rest geen enkele betekenis.This line only indicates the outer edge of the carriageway and otherwise has no meaning at all.

Wanneer de laatste meters van een aardeweg verhard zijn met klinkers, asfalt of beton dan blijft het toch een aardeweg en wordt het geen rijbaan.When the last few metres of a dirt track are paved with cobblestones, asphalt or concrete, it nonetheless remains a dirt track and does not become a carriageway.

Bestuurders moeten zoveel mogelijk rechts op de rijbaan rijden.Drivers must drive as far to the right on the carriageway as possible.

Dus zomaar in het midden of links op de rijbaan rijden mag niet en is een overtreding.So simply driving in the middle or on the left of the carriageway is not allowed and is an offence.

De maximaal toegelaten snelheid op een gewone rijbaan is:The maximum permitted speed on an ordinary carriageway is:

• In het Vlaams gewest: 70 km/uur.In the Flemish Region: 70 km/h.
• In het Brusselse gewest: 70 km/uur.In the Brussels Region: 70 km/h.
• In het Waalse gewest: 90 km/uur.In the Walloon Region: 90 km/h.

Maar in een volgende deel zal je leren dat deze snelheid soms hoger kan zijn, maar vaak veel lager moet zijn.But in a following part you will learn that this speed can sometimes be higher, but often must be much lower.