Les 22: Trein tram bus

Een trein rijdt op sporen of rails. Zijn stopafstand is heel lang en hij kan nooit uitwijken.Bir tren raylar üzerinde hareket eder. Durma mesafesi çok uzundur ve asla yön değiştiremez.

Daarom moet je voorzichtig zijn als je een overweg nadert en goed rekening houden met de borden en signalisatie.Bu nedenle bir hemzemin geçide yaklaşırken dikkatli olmalı ve levhalara ile işaretlere iyi dikkat etmelisiniz.

Dit bord:Bu levha:

• staat bij de overweg,hemzemin geçitte bulunur,
• betekent een overweg met een enkel spoor.tek hatlı bir hemzemin geçit anlamına gelir.

Dit bord:Bu levha:

• staat bij de overweg,hemzemin geçitte bulunur,
• zegt dat er twee of meer sporen zijn.iki veya daha fazla hat olduğunu belirtir.

• Dit gevaarsbord staat 150 meter voor een overweg.Bu tehlike levhası bir hemzemin geçidin 150 metre öncesinde bulunur.
• Het zegt: dat er geen slagbomen zullen zijn om het verkeer tegen te houden.Trafiği durdurmak için bariyer bulunmadığını belirtir.

• Dit gevaarsbord staat 150 meter voor een overweg.Bu tehlike levhası bir hemzemin geçidin 150 metre öncesinde bulunur.
• Het zegt: dat er wel slagbomen zijn om het verkeer tegen te houden. (Onderbord op de afbeelding is overbodig)Trafiği durdurmak için bariyer bulunduğunu belirtir. (Resimdeki ek levha gereksizdir)

Knippert het maanwit licht, dan is er geen trein in aantocht en mag je over de overweg rijden.Ay beyazı ışık yanıp sönüyorsa, yaklaşan bir tren yoktur ve hemzemin geçidi geçebilirsiniz.

Je mag dan ook een voertuig links inhalen.Bu durumda ayrıca bir aracı solundan sollayabilirsiniz.

Hoor je het geluidssein en/of knipperen de rode lichten, dan mag je je niet op de overweg begeven.Sesli işareti duyarsanız ve/veya kırmızı ışıklar yanıp sönüyorsa, hemzemin geçide giremezsiniz.

Nog vlug over een overweg rijden terwijl de slagbomen al naar beneden gaan is trouwens een ernstige overtreding, waarbij je rijbewijs onmiddellijk kan ingetrokken worden.Ayrıca, bariyerler inerken bir hemzemin geçidi aceleyle geçmek, sürücü belgenizin derhal iptal edilebileceği ciddi bir ihlaldir.

Dit bovenste aanwijzingsbord zegt dat de tram op een bijzondere overrijdbare bedding rijdt.Bu üstteki bilgi levhası, tramvayın özel bir üzerinden geçilebilir platform üzerinde hareket ettiğini belirtir.

Een onderbord geeft aan wanneer sommige bestuurders wel over een bijzondere overrijdbare bedding mogen rijden.Bir ek levha, hangi sürücülerin özel üzerinden geçilebilir platform üzerinde sürebileceğini belirtir.

De bijzondere overrijdbare bedding is geen onderdeel van de rijbaan.Özel üzerinden geçilebilir platform, taşıt yolunun bir parçası değildir.

De witte doorgetrokkene streep die de bijzondere overrijdbare bedding afbakent, is dus niet hetzelfde als een witte doorgetrokken streep tussen de rijstroken.Özel üzerinden geçilebilir platformu sınırlayan kesintisiz beyaz çizgi, bu nedenle şeritler arasındaki kesintisiz beyaz çizgiyle aynı değildir.

Een bijzondere overrijdbare bedding is GEEN onderdeel van de rijbaan. Daarop mag je dus met een auto:Özel üzerinden geçilebilir platform taşıt yolunun bir parçası DEĞİLDİR. Dolayısıyla üzerinde bir otomobille:

• niet rijden;süremezsiniz;
• niet stilstaan;duraklayamazsınız;
• en niet parkeren.ve park edemezsiniz.

Je mag ook de laatste meters voor een kruispunt NIET over een bijzondere overrijdbare bedding rijden om voor te sorteren als je naar links of rechts wilt afslaan.Ayrıca sola veya sağa dönmek istediğinizde şerit almak için bir kavşaktan önceki son metrelerde özel üzerinden geçilebilir platform üzerinde süremezsiniz.

Met een auto mag je WEL een bijzondere overrijdbare bedding dwarsen:Bir otomobille bir özel üzerinden geçilebilir platformu çaprazlama geçebilirsiniz:

• om je eigendom, een parking of een benzinestation (...) te kunnen bereiken; of omheen een hindernis te rijden.kendi mülkünüze, bir otoparka veya bir benzin istasyonuna (...) ulaşmak için; ya da bir engelin etrafından dolaşmak için.

Een dambordmarkering (zie afbeelding) duidt de plaats aan waar bestuurders op kruispunten over de bijzondere overrijdbare bedding kunnen rijden.Bir dama tahtası işaretlemesi (resme bakınız), sürücülerin kavşaklarda özel üzerinden geçilebilir platform üzerinden geçebilecekleri yeri gösterir.

Op sommige autosnelwegen is de voormalige pechstrook omgevormd tot een BOB of bijzonder overrijdbare bedding.Bazı otoyollarda, eski emniyet şeridi bir BOB'a veya özel üzerinden geçilebilir platforma dönüştürülmüştür.

Er zijn de nodige wegmarkeringen en signalisatie aangebracht:Gerekli yol işaretlemeleri ve işaretler yerleştirilmiştir:

• een doorlopende 'volle' lijn;kesintisiz 'dolu' bir çizgi;
• op regelmatige afstand het woord 'BUS' op het wegdek;yol yüzeyinde düzenli aralıklarla 'BUS' kelimesi;
• en bij elk begin borden 'F18' zoals hieronder afgebeeld.ve her başlangıçta, aşağıda gösterildiği gibi 'F18' levhaları.

Die strook is dus geen pechstrook meer.Dolayısıyla o şerit artık bir emniyet şeridi değildir.

Op borden zoals dit wordt aangegeven welke voertuigen van de BOB gebruik mogen maken.Bunun gibi levhalarda, hangi araçların BOB'u kullanabileceği belirtilir.

In dit voorbeeld:Bu örnekte:

• het openbare vervoer (bus);toplu taşıma (otobüs);
• het gemeenschappelijk woon-werk- en woon-school vervoer;ortak ev-iş ve ev-okul ulaşımı;
• en taxi's.ve taksiler.

Het is mogelijk dat op die bijzondere overrijdbare bedding een maximum snelheid geldt.Bu özel üzerinden geçilebilir platformda bir azami hızın geçerli olması mümkündür.

In dit voorbeeld mogen de voertuigen die op de bijzondere overrijdbare bedding mogen rijden, maximaal slechts 50 km/uur rijden.Bu örnekte, özel üzerinden geçilebilir platform üzerinde sürebilen araçlar en fazla yalnızca 50 km/saat hızla sürebilir.

Auto's die op de rijstroken rijden, mogen in dit voorbeeld maximaal 120 km/uur rijden.Şeritlerde seyreden otomobiller, bu örnekte en fazla 120 km/saat hızla sürebilir.

Soms liggen tramsporen ook in de rijbaan.Bazen tramvay rayları taşıt yolunun içinde de bulunur.

Dit bord verwittigt bestuurders dat (150 meter verder) er een kruising is van één openbare weg door een of meerdere in de rijbaan aangelegde sporen.Bu levha, sürücüleri (150 metre ileride) bir kamuya açık yolun, taşıt yolunda döşenmiş bir veya daha fazla rayla kesiştiği konusunda uyarır.

Een tram volgt de verkeersregels niet. Hij heeft altijd voorrang.Bir tramvay trafik kurallarına uymaz. Her zaman geçiş hakkına sahiptir.

De trambestuurder moet enkel rekening houden met:Tramvay sürücüsünün yalnızca dikkate alması gerekenler:

• de bevelen van een bevoegd persoon;yetkili bir kişinin emirleri;
• en met de verkeerslichten.ve trafik ışıkları.

Deze borden geven aan dat er een speciale rijstrook voor bussen is (busstrook).Bu levhalar bir otobüslere özel şerit (otobüs şeridi) bulunduğunu belirtir.

Ook hier kunnen onderborden aangeven wanneer sommige bestuurders wel op een busstrook mogen rijden.Burada da ek levhalar, hangi sürücülerin otobüs şeridinde sürebileceğini belirtebilir.

Daarop mag je met een auto:Üzerinde bir otomobille:

• niet parkeren;park edemezsiniz;
• en niet rijden.ve süremezsiniz.

Of je op een busstrook wel mag stilstaan, is iets waarover al heel wat gediscussieerd is. Sommigen beweren dat, vermits je er niet mag op rijden, je er ook niet geraakt om te gaan stilstaan. Volgens de Mobilit.fgov.be is het niet expliciet verboden en zij gaan ervan uit dat het dus wel mag.Bir otobüs şeridinde duraklamanıza izin verilip verilmediği, hakkında çokça tartışılan bir konudur. Bazıları, üzerinde sürmenize izin verilmediği için oraya duraklamaya da varamayacağınızı iddia eder. Mobilit.fgov.be'ye göre bu açıkça yasaklanmamıştır ve dolayısıyla izinli olduğunu varsaymaktadırlar.

Je mag WEL de laatste meters voor een kruispunt op een busstrook rijden om voor te sorteren, als je naar links of rechts wil afslaan.Sola veya sağa dönmek istiyorsanız, şerit almak için bir kavşaktan önceki son metrelerde otobüs şeridinde sürebilirsiniz.

Over een bushalte mag je wel rijden.Bir otobüs durağının üzerinden sürebilirsiniz.

Je mag er ook even stilstaan om iemand te laten in- of uitstappen.Birinin inip binmesine izin vermek için orada kısa süreliğine duraklayabilirsiniz.

Maar er blijven wachten tot de bus komt, wat parkeren is, mag niet.Ancak otobüs gelene kadar orada bekleyerek kalmak, yani park etmek, yasaktır.

Een bushalte is vaak aangeduid door een wegmarkering die de plaats aangeeft waarop je niet mag parkeren.Bir otobüs durağı, park edemeyeceğiniz yeri gösteren bir yol işaretlemesiyle sıklıkla belirtilir.

Is er geen wegmarkering, dan mag je niet parkeren tot op 15 meter voor of voorbij het bord dat de bushalte aanduidt.Yol işaretlemesi yoksa, otobüs durağını belirten levhanın 15 metre öncesine veya ötesine kadar park edemezsiniz.

Tot slot vermeld ik nog dat je moet voorrang verlenen aan een bus die binnen de bebouwde kom de bushalte verlaat, als de richtingsaanwijzer brandt.Son olarak, sinyali yanıyorsa, yerleşim yeri içinde otobüs durağından ayrılan bir otobüse geçiş hakkı vermeniz gerektiğini de belirtmeliyim.

(Bestuurders van autocars, bussen voor het vervoer van schoolkinderen of werknemers hebben geen voorrang wanneer zij onderweg opnieuw vertrekken nadat personen zijn in- of uitgestapt).(Otokar sürücüleri, okul çocuklarının veya çalışanların taşınması için kullanılan otobüsler, yolda kişiler inip bindikten sonra yeniden hareket ettiklerinde geçiş hakkına sahip değildir.)

Buiten de bebouwde kom moet je geen voorrang verlenen aan een bus die de halte verlaat.Yerleşim yeri dışında, duraktan ayrılan bir otobüse geçiş hakkı vermeniz gerekmez.