Les 11: De voetgangers

Volgens de wegcode is een weggebruiker elke persoon die gebruik maakt van de openbare weg.Trafik kurallarına göre yol kullanıcısı, kamuya açık yolu kullanan her kişidir.

Het gaat dus over personen. Een dier zoals een paard of een hond en een ding zoals een fiets of een auto zijn dus geen weggebruikers.Dolayısıyla söz konusu olan kişilerdir. At veya köpek gibi bir hayvan ile bisiklet veya otomobil gibi bir nesne yol kullanıcısı değildir.

Weggebruikers zijn wel:Yol kullanıcıları ise şunlardır:

• de voetgangersyayalar
• de bestuurders van voertuigenaraç sürücüleri

Een voetganger is een persoon die zich "te voet" op de openbare weg verplaatst.Yaya, kamuya açık yolda "yaya olarak" hareket eden kişidir.

Een voetganger moet dit doen op het trottoir of op het voetpad of op de berm.Yaya bunu kaldırımda, yaya yolunda veya banket üzerinde yapmalıdır.

Is er geen voetpad of geen berm, dan mag hij bij voorkeur op het fietspad, ofwel op de rijbaan stappen.Yaya yolu veya banket yoksa yaya tercihen bisiklet yolunda, aksi takdirde taşıt yolunda yürüyebilir.

Ook personen die een winkelkarretje of een kruiwagen voortduwen, zijn voetgangers, net zoals iemand die zich met een rolstoel of een voortbewegingstoestel maar stapvoets verplaatst.Alışveriş arabası veya el arabası iten kişiler de yayadır; tıpkı tekerlekli sandalye veya bir hareket aracı ile yalnızca yürüme hızında hareket eden kişi gibi.

Iemand die een defecte bromfiets of een fiets voortduwt, is ook een voetganger. In dit voorbeeld moet het voortduwen op het trottoir gebeuren.Arızalı bir moped veya bisiklet iten kişi de yayadır. Bu örnekte itme işlemi kaldırımda yapılmalıdır.

Een ruiter of een persoon die een paard begeleidt, is geen voetganger, maar wel een bestuurder.Ata binen veya at yedeğinde götüren kişi yaya değil, sürücüdür.

Als er binnen een afstand van 20 meter (30 meter tot 30/5/2019) een oversteekplaats voor voetgangers of een zebrapad is, dan moeten voetgangers dat gebruiken.20 metre (30/5/2019 tarihine kadar 30 metre) mesafe içinde bir yaya geçidi veya zebra geçidi bulunuyorsa yayalar bunu kullanmalıdır.

Deze twee borden duiden een oversteekplaats voor voetgangers aan.Bu iki levha bir yaya geçidini belirtir.

• Het blauwe aanwijzingsbord staat bij de oversteekplaats, zoals je op de afbeelding kunt zien.Mavi bilgi levhası, görselde görebileceğiniz gibi geçidin yanında bulunur.
• Het rode gevaarsbord staat op ongeveer 150 meter voor de oversteekplaats.Kırmızı tehlike levhası geçitten yaklaşık 150 metre önce bulunur.

Een gewone oversteekplaats voor voetgangers is drie tot vier meter breed. Op sommige plaatsen in Vlaanderen worden gevleugelde zebrapaden op het wegdek geschilderd. Die zijn acht tot negen meter breed.Normal bir yaya geçidi üç ila dört metre genişliğindedir. Flandre'nin bazı yerlerinde yol yüzeyine kanatlı zebra geçitleri boyanır. Bunlar sekiz ila dokuz metre genişliğindedir.

Met dit type zebrapaden wil men het oversteken van voetgangers veiliger laten gebeuren. Daarenboven wil men overstekende voetgangers voor hoger zittende bestuurders (bijvoorbeeld een vrachtwagenbestuurder) beter zichtbaar maken.Bu tür zebra geçitleriyle yayaların karşıya geçişinin daha güvenli olması amaçlanır. Ayrıca karşıdan karşıya geçen yayaların daha yüksekte oturan sürücüler (örneğin bir kamyon sürücüsü) tarafından daha iyi görülmesi amaçlanır.

Tip examen Voetgangers die op het zebrapad stappen, of het willen gaan gebruiken, moet je altijd voorrang geven.Sınav ipucu Zebra geçidine adım atan veya kullanmak isteyen yayalara her zaman geçiş hakkı vermelisiniz.

Rijd dus heel voorzichtig als je een oversteekplaats nadert.Bu nedenle bir geçide yaklaşırken çok dikkatli sürünüz.

Tip examen Je mag nooit een bestuurder inhalen die vertraagt of die stopt voor een zebrapad.Sınav ipucu Bir zebra geçidi için yavaşlayan veya duran bir sürücüyü asla sollayamazsınız.

Wat de bestuurder van de grijze auto hier doet, is dus een ernstige overtreding.Buradaki gri otomobilin sürücüsünün yaptığı şey dolayısıyla ciddi bir ihlaldir.

Tip examen Je mag niet op een oversteekplaats (niet op de rijbaan en niet op de berm) parkeren of even stilstaan om bijvoorbeeld iemand te laten in- of uitstappen. En je mag het ook niet op de rijbaan (wel op de berm) tot op 5 meter voor de oversteekplaats.Sınav ipucu Bir geçit üzerinde (ne taşıt yolunda ne de banket üzerinde) örneğin birini bindirmek veya indirmek için park edemez ya da kısa süreli duramazsınız. Ayrıca bunu geçitten 5 metre öncesine kadar taşıt yolunda da (banket üzerinde izinlidir) yapamazsınız.

Dat is trouwens ook zo bij een oversteekplaats voor fietsers en tweewielige bromfietsen.Bu durum ayrıca bisikletliler ve iki tekerlekli mopedler için olan bir geçitte de geçerlidir.

Voorbij een oversteekplaats mag je wel parkeren en stilstaan (behalve als verkeersborden het daar verbieden).Bir geçidin ötesinde park edebilir ve durabilirsiniz (trafik levhalarının orada yasakladığı durumlar hariç).

Een voetganger die de rijbaan wil oversteken op een plaats waar geen zebrapad is, moet zelf voorrang verlenen.Taşıt yolunu zebra geçidinin bulunmadığı bir yerde geçmek isteyen yaya, kendisi geçiş hakkı vermelidir.

Toch is de boodschap dat je altijd voorzichtig moet zijn.Yine de mesaj şudur ki her zaman dikkatli olmalısınız.