Les 11: De voetgangers

Volgens de wegcode is een weggebruiker elke persoon die gebruik maakt van de openbare weg.According to the highway code, a road user is any person who uses the public road.

Het gaat dus over personen. Een dier zoals een paard of een hond en een ding zoals een fiets of een auto zijn dus geen weggebruikers.So it concerns people. An animal such as a horse or a dog, and an object such as a bicycle or a car, are therefore not road users.

Weggebruikers zijn wel:Road users are, however:

• de voetgangerspedestrians
• de bestuurders van voertuigendrivers of vehicles

Een voetganger is een persoon die zich "te voet" op de openbare weg verplaatst.A pedestrian is a person who moves "on foot" along the public road.

Een voetganger moet dit doen op het trottoir of op het voetpad of op de berm.A pedestrian must do this on the pavement, on the footpath, or on the verge.

Is er geen voetpad of geen berm, dan mag hij bij voorkeur op het fietspad, ofwel op de rijbaan stappen.If there is no footpath or verge, the pedestrian may preferably walk on the cycle path, or otherwise on the carriageway.

Ook personen die een winkelkarretje of een kruiwagen voortduwen, zijn voetgangers, net zoals iemand die zich met een rolstoel of een voortbewegingstoestel maar stapvoets verplaatst.People who push a shopping trolley or a wheelbarrow are also pedestrians, just like someone who moves at walking pace using a wheelchair or a mobility device.

Iemand die een defecte bromfiets of een fiets voortduwt, is ook een voetganger. In dit voorbeeld moet het voortduwen op het trottoir gebeuren.Someone who pushes a broken-down moped or a bicycle is also a pedestrian. In this example, the pushing must be done on the pavement.

Een ruiter of een persoon die een paard begeleidt, is geen voetganger, maar wel een bestuurder.A rider or a person leading a horse is not a pedestrian, but rather a driver.

Als er binnen een afstand van 20 meter (30 meter tot 30/5/2019) een oversteekplaats voor voetgangers of een zebrapad is, dan moeten voetgangers dat gebruiken.If there is a pedestrian crossing or a zebra crossing within a distance of 20 metres (30 metres until 30/5/2019), pedestrians must use it.

Deze twee borden duiden een oversteekplaats voor voetgangers aan.These two signs indicate a pedestrian crossing.

• Het blauwe aanwijzingsbord staat bij de oversteekplaats, zoals je op de afbeelding kunt zien.The blue information sign is placed at the crossing, as you can see in the image.
• Het rode gevaarsbord staat op ongeveer 150 meter voor de oversteekplaats.The red warning sign is placed about 150 metres before the crossing.

Een gewone oversteekplaats voor voetgangers is drie tot vier meter breed. Op sommige plaatsen in Vlaanderen worden gevleugelde zebrapaden op het wegdek geschilderd. Die zijn acht tot negen meter breed.An ordinary pedestrian crossing is three to four metres wide. In some places in Flanders, winged zebra crossings are painted on the road surface. These are eight to nine metres wide.

Met dit type zebrapaden wil men het oversteken van voetgangers veiliger laten gebeuren. Daarenboven wil men overstekende voetgangers voor hoger zittende bestuurders (bijvoorbeeld een vrachtwagenbestuurder) beter zichtbaar maken.With this type of zebra crossing, the aim is to make pedestrian crossing safer. In addition, the aim is to make crossing pedestrians more visible to higher-seated drivers (for example, a lorry driver).

Tip examen Voetgangers die op het zebrapad stappen, of het willen gaan gebruiken, moet je altijd voorrang geven.Exam tip You must always give right of way to pedestrians who step onto the zebra crossing or who want to use it.

Rijd dus heel voorzichtig als je een oversteekplaats nadert.So drive very carefully when you approach a crossing.

Tip examen Je mag nooit een bestuurder inhalen die vertraagt of die stopt voor een zebrapad.Exam tip You may never overtake a driver who is slowing down or stopping for a zebra crossing.

Wat de bestuurder van de grijze auto hier doet, is dus een ernstige overtreding.What the driver of the grey car is doing here is therefore a serious offence.

Tip examen Je mag niet op een oversteekplaats (niet op de rijbaan en niet op de berm) parkeren of even stilstaan om bijvoorbeeld iemand te laten in- of uitstappen. En je mag het ook niet op de rijbaan (wel op de berm) tot op 5 meter voor de oversteekplaats.Exam tip You may not park or briefly stop on a crossing (neither on the carriageway nor on the verge), for example to let someone get in or out. And you may also not do so on the carriageway (on the verge it is allowed) up to 5 metres before the crossing.

Dat is trouwens ook zo bij een oversteekplaats voor fietsers en tweewielige bromfietsen.This is, by the way, also the case at a crossing for cyclists and two-wheeled mopeds.

Voorbij een oversteekplaats mag je wel parkeren en stilstaan (behalve als verkeersborden het daar verbieden).Beyond a crossing you may park and stop (except where traffic signs prohibit it).

Een voetganger die de rijbaan wil oversteken op een plaats waar geen zebrapad is, moet zelf voorrang verlenen.A pedestrian who wants to cross the carriageway at a place where there is no zebra crossing must give way themselves.

Toch is de boodschap dat je altijd voorzichtig moet zijn.Still, the message is that you must always be careful.