Les 3: De helm, pak, laarzen
The helmet, suit, boots
Valhelmen voor motorfietsen of bromfietsen zijn op relatief korte tijd geëvolueerd van een veeleer rudimentair product naar hoogstaande pareltjes van techniek. Zelfs achter de meest eenvoudige modellen zit heel wat onderzoek vooraleer ze als een veilige helm kunnen worden beschouwd.Crash helmets for motorcycles and mopeds have evolved in a relatively short time from a rather rudimentary product into high-quality gems of engineering. Even behind the simplest models lies a great deal of research before they can be regarded as a safe helmet.
Zowel de bestuurder van een motorfiets als de passagier moeten een valhelm dragen met het merkteken E.Both the rider of a motorcycle and the passenger must wear a crash helmet bearing the E mark.
Belangrijk is dat de helm:It is important that the helmet:
- de juiste pasvorm en draagcomfort heeft;fits properly and is comfortable to wear;
- een helder vizier heeft;has a clear visor;
- een goede sluiting heeft;has a good fastening;
- absoluut niet te los zit!is absolutely not too loose!
- een opvallende kleur heeft zodat je gezien wordt;has a striking colour so that you are seen;
- Tip examen de speling van de kinband mag maximaal 2 cm bedragen.Exam tip the play in the chin strap may be at most 2 cm.
Een opvallende kleur maakt je meer zichtbaar voor andere weggebruikers.A striking colour makes you more visible to other road users.
Eén van de vervelendste en ook gevaarlijkste dingen waarmee je te maken krijgt is condens op je vizier. Inmiddels zijn er een paar redelijk tot goed werkende producten verkrijgbaar om dit te voorkomen.One of the most annoying and also most dangerous things you will encounter is condensation on your visor. By now, a few reasonably to well-functioning products are available to prevent this.
Een helm die zwaar gevallen is, mag niet meer gebruikt worden. Koop dus nooit een occasie-helm, want je weet niet of hij ooit gevallen is.A helmet that has suffered a heavy fall may no longer be used. So never buy a second-hand helmet, because you do not know whether it has ever been dropped.
Voor alle duidelijkheid willen we toch even melden dat elke helm met een keurmerk met glans de minimumwaarden haalt die de verschillende wettelijke testprocedures voorschrijven en dus goed is.For the sake of clarity, we would nevertheless like to point out that every helmet with an approval mark certainly meets the minimum values prescribed by the various legal test procedures and is therefore good.
- De helm biedt een ruim gezichtsveld.The helmet offers a wide field of vision.
- De helm is licht.The helmet is light.
- Geen last van het aanslaan van het vizier.No trouble with the visor fogging up.
- Geen last van claustrofobie.No trouble with claustrophobia.
- Je kan makkelijk een bril blijven dragen.You can easily keep wearing glasses.
- Enkel de schedelpan is beschermd.Only the skull is protected.
- De kin en het aangezicht zijn onbeschermd.The chin and the face are unprotected.
- Kan bij hogere snelheid naar achter schuiven.Can slide backwards at higher speeds.
- De helm biedt een ruim gezichtsveld.The helmet offers a wide field of vision.
- De helm is licht.The helmet is light.
- Geen last van het aanslaan van het vizier.No trouble with the visor fogging up.
- Je kan makkelijk een bril dragen.You can easily wear glasses.
- Enkel de schedelpan is beschermd.Only the skull is protected.
- De kin en het aangezicht zijn onbeschermd.The chin and the face are unprotected.
- Kan bij hogere snelheid naar achter schuiven.Can slide backwards at higher speeds.
- Insecten kunnen in de ogen vliegen.Insects can fly into the eyes.
- De meest gebruikte helmsoort.The most widely used type of helmet.
- Deze helm beschermt goed.This helmet provides good protection.
- Schuift niet naar achter.Does not slide backwards.
- Goed bij hevige wind of regen.Good in strong wind or rain.
- Geen last van insecten of stof in de ogen.No trouble with insects or dust in the eyes.
- Deze helm is zwaarder.This helmet is heavier.
- Het vizier kan aanslaan.The visor can fog up.
- Moeilijk hieronder een bril te dragen.Difficult to wear glasses underneath.
- In de zomer warm om dragen.Hot to wear in summer.
- Blikveld is enigszins beperkt.The field of vision is somewhat limited.
- Dezelfde voordelen als de integraalhelm.The same advantages as the full-face helmet.
- Deze helm heeft een opklapbaar kinstuk.This helmet has a flip-up chin piece.
- Je kunt praten zonder de helm af te zetten.You can talk without taking the helmet off.
- Goed bij hevige wind of regen.Good in strong wind or rain.
- Deze helm is zwaarder.This helmet is heavier.
- Het vizier kan aanslaan.The visor can fog up.
- Open is het dragen van een bril mogelijk.When open, wearing glasses is possible.
- In de zomer warm om te dragen.Hot to wear in summer.
- Blikveld is enigszins beperkt.The field of vision is somewhat limited.
Om veilig te rijden zijn niet alleen een goede helm, maar ook een goede uitrusting noodzakelijk.To ride safely, not only a good helmet but also good equipment is essential.
- Een motorpak moet een goede bescherming bieden ter hoogte van de schouders, ellebogen, heupen en knieën.A motorcycle suit must offer good protection at the shoulders, elbows, hips and knees.
- Kies je voor een felgekleurd pak, dan zal je tijdens de dag het best opvallen.If you opt for a brightly coloured suit, you will stand out best during the day.
- Heeft het pak retrorefelcterende strepen, dan zal je 's nachts ook beter gezien worden.If the suit has retroreflective stripes, you will also be seen better at night.
Wanten houden niet alleen de handen warm en droog, maar ze zullen sowieso bij een val je handen beschermen.Gloves not only keep your hands warm and dry, but they will in any case protect your hands in the event of a fall.
Koop best lederen handschoenen die lang genoeg zijn, zodat ze ook de polsen bedekken.It is best to buy leather gloves that are long enough so that they also cover the wrists.
Goede laarzen bieden bescherming tegen brandwonden als je de uitlaat raakt. Bij een ongeval zullen zij ook de voet en enkel beschermen.Good boots provide protection against burns if you touch the exhaust. In the event of an accident, they will also protect the foot and ankle.
Koop best laarzen van soepel maar stevig leer.It is best to buy boots made of supple but sturdy leather.
Zowel de bestuurder als de passagier van een motorfiets moeten dragen:Both the rider and the passenger of a motorcycle must wear:
- handschoenen;gloves;
- een jas of vest met lange mouwen;a jacket or coat with long sleeves;
- een lange broek of overall;long trousers or an overall;
- laarzen ofwel bottines die de enkels beschermen.boots or ankle boots that protect the ankles.
