Les 13: De passagiers

• Op tweewielige motorfietsen mogen maximaal 2 zitplaatsen voorzien zijn.Two-wheeled motorcycles may be fitted with a maximum of 2 seats.
• Een zitting voor twee personen moet meer dan 50 cm lang zijn en een handgreep hebben.A seat for two persons must be more than 50 cm long and have a handhold.
• Per zitplaats (bestuurder en/of passagier) moeten er twee voetsteunen zijn of een vloer.Each seat (driver and/or passenger) must have two footrests or a floor.
• De voetsteunen moeten zodanig ten opzichte van de bedieningsorganen zijn aangebracht, dat deze laatsten niet onbewust in werking kunnen worden gesteld.The footrests must be positioned relative to the controls in such a way that the latter cannot be operated unintentionally.

• Een veiligheidsgordel is verplicht in voertuigen met passagiersruimte.A seat belt is mandatory in vehicles with a passenger compartment.
• De bestuurders en passagiers van motorfietsen die aan het verkeer deelnemen, moeten een veiligheidsgordel dragen op plaatsen die ermee uitgerust zijn.Drivers and passengers of motorcycles taking part in traffic must wear a seat belt in seating positions that are equipped with one.
• Als ze een veiligheidsgordel dragen, is het dragen van een valhelm niet verplicht.If they wear a seat belt, wearing a crash helmet is not mandatory.

Noch de bestuurder van (fietsen, bromfietsen en) motorfietsen noch de passagier mag de amazonezit aannemen.Neither the driver of (bicycles, mopeds and) motorcycles nor the passenger may adopt the side-saddle position.

Info vanaf 1 september 2011.Info as of 1 September 2011.

• Kinderen die jonger zijn dan drie jaar mogen niet vervoerd worden met een motorfiets.Children who are younger than three years old may not be carried on a motorcycle.
• Kinderen vanaf drie en jonger dan acht jaar mogen vervoerd worden in een voor hen geschikt kinderbeveiligingssysteem.Children aged three and under eight years old may be carried in a child restraint system suitable for them.
• Kinderen vanaf drie en jonger dan acht jaar mogen niet vervoerd worden op een motorfiets met een cilinderinhoud van meer dan 125 cm3.Children aged three and under eight years old may not be carried on a motorcycle with a cylinder capacity of more than 125 cm3.

• De beste passagier is uiteraard iemand waarvan de bestuurder amper of zelfs niet ondervindt dat hij/zij achterop de motorfiets heeft plaatsgenomen.The best passenger is of course someone whom the driver barely notices, or does not even notice at all, has taken a seat behind them on the motorcycle.
• Maar meestal zal de bestuurder wel voelen dat hij iemand vervoert:
  • door het gewicht van je passagier, weegt de motorfiets zwaarder en zal de stopafstand sowieso langer worden.
  • ook het bochtenwerk verloopt vaak minder soepel.
  But usually the driver will indeed feel that they are carrying someone:
  • because of your passenger's weight, the motorcycle becomes heavier and the stopping distance will in any case become longer.
  • cornering also often becomes less smooth.
• Tips voor de passagier:
  • bij voorkeur moet de passagier de bewegingen van de motorfiets en bestuurder volgen;
  • de passagier moet alle abrupte bewegingen vermijden;
  • hij moet dicht tegen de bestuurder aanzitten, zodat hij bij het remmen niet naar voor schuift;
  • in de linkerbocht kijkt de passagier mee langs links en in de rechterbocht naar rechts;
  • hij mag in de bochten geen tegengewicht geven.
  Tips for the passenger:
  • the passenger should preferably follow the movements of the motorcycle and the driver;
  • the passenger must avoid all abrupt movements;
  • they must sit close against the driver, so that they do not slide forward when braking;
  • in a left-hand bend the passenger looks along to the left, and in a right-hand bend to the right;
  • they must not provide counterweight in the bends.