Les 14: Kruisen van voertuigen, wegversmalling

Onder kruisen verstaan we een tegenligger passeren.By passing we mean passing an oncoming vehicle.

Voertuigen moeten zoveel mogelijk rechts op de rijbaan rijden en zijn er rijstroken, op de rechterrijstrook, zodat er met tegenliggers veilig langs rechts kan gekruist worden.Vehicles must drive as far to the right on the carriageway as possible, and where there are lanes, in the right-hand lane, so that oncoming vehicles can be passed safely on the right.

Is de rijbaan erg smal, dan mag je tijdens het kruisen ook over de gelijkgrondse berm rijden.If the carriageway is very narrow, you may also drive onto the level verge while passing.

Op sommige plaatsen is naast de rijbaan een brede witte streep geschilderd. Men noemt dat de "denkbeeldige rand van de rijbaan".In some places a wide white line is painted alongside the carriageway. This is called the "notional edge of the carriageway".

Naast die streep ligt een gedeelte van de openbare weg waarop wagens kunnen parkeren of stilstaan.Beyond that line lies a part of the public road where cars may park or stop.

Daarop mag je niet rijden om voertuigen te kruisen.You may not ride there to pass other vehicles.

Ook op een fietspad mag het niet, want het fietspad is geen onderdeel van de rijbaan.It is also not allowed on a cycle path, because the cycle path is not part of the carriageway.

Je mag wel op een fietssuggestiestrook rijden om te kruisen, want dat is wel een onderdeel van de rijbaan.You are, however, allowed to ride on a suggested cycle lane to pass, because that is part of the carriageway.

De bestuurder moet bij het kruisen een voldoende zijdelingse afstand laten. Indien het nodig is, moet hij naar rechts uitwijken. Daarbij mag hij wel gebruik maken van de gelijkgrondse berm, maar nooit van een fietspad of van de parkeerplaatsen rechts van de denkbeeldige rand van de rijbaan.When passing, the driver must leave a sufficient lateral distance. If necessary, he must move to the right. In doing so he may use the level verge, but never a cycle path or the parking spaces to the right of the notional edge of the carriageway.

Het kruisen van spoorvoertuigen gebeurt ook rechts.Passing rail vehicles is also done on the right.

Je mag een tram links kruisen als:You may pass a tram on the left if:

• de doorgang te eng is om rechts te kruisen;the passage is too narrow to pass on the right;
• of er zich een geparkeerd of stilstaand voertuig bevindt;or there is a parked or stationary vehicle;
• of als er een hindernis is.or if there is an obstacle.

Uiteraard mag je bij het links kruisen geen tegenligger hinderen of in gevaar brengen. Het is dus belangrijk om je er op voorhand van te vergewissen of er een tegenligger aankomt.Of course, when passing on the left you may not hinder or endanger any oncoming vehicle. It is therefore important to make sure in advance whether an oncoming vehicle is approaching.

Op een kruispunt zonder pijlen op het wegdek, gebeurt het kruisen langs rechts.At an intersection without arrows on the road surface, passing is done on the right.

Op een kruispunt met pijlen op het wegdek, gebeurt het kruisen volgens de aanduiding van de pijlen.At an intersection with arrows on the road surface, passing is done according to the indication of the arrows.

Soms wordt de rijbaan smaller.Sometimes the carriageway becomes narrower.

Jullie weten al dat een wegversmalling door een van deze gevaarsborden kan worden aangegeven.You already know that a road narrowing can be indicated by one of these warning signs.

Als er geen borden staan die de voorrang regelen, dan moet de bestuurder langs wiens zijde de hindernis is, voorrang verlenen.If there are no signs governing priority, then the driver on whose side the obstacle is must give way.

In dit voorbeeld zal de bruine auto als eerste voorbij de wegversmalling mogen rijden, want de wegversmalling is langs de andere kant van de rijbaan.In this example, the brown car will be allowed to pass the road narrowing first, because the road narrowing is on the other side of the carriageway.

De bestuurder (van de groene auto) die rechts van hem het ronde rode bord ziet staan, moet voorrang verlenen.The driver (of the green car) who sees the round red sign on his right must give way.

De bestuurder (van de blauwe auto) ziet rechts van hem het blauwe bord staan en weet dat hij voorrang heeft en mag dus als eerste verder rijden.The driver (of the blue car) sees the blue sign on his right and knows that he has priority and may therefore proceed first.

Op sommige rijbanen staat dit verkeersbord, dat zegt dat het een weg is met eenrichtingsverkeer. Daar zal je dus geen andere wagens kruisen.On some carriageways you will find this traffic sign, which indicates that it is a road with one-way traffic. There you will therefore not pass any other cars.

Maar opgelet: het is wel mogelijk dat een onderbord aangeeft dat sommige bestuurders, bijvoorbeeld fietsers of bromfietsers klasse A op die weg in beide richtingen mogen rijden.But beware: it is possible that a supplementary sign indicates that some road users, for example cyclists or class A mopeds, may travel in both directions on that road.

Op een weg met eenrichtingsverkeer moet je in normale omstandigheden ook rechts rijden, tenzij er een uitzondering is, zoals we in een vorige filmpje reeds uitgelegd hebben.On a road with one-way traffic you must also drive on the right under normal circumstances, unless there is an exception, as we already explained in a previous film.

Op een weg met eenrichtingsverkeer mag je zowel rechts als links op de rijbaan parkeren, op voorwaarde dat er tussen de geparkeerde auto's een vrije ruimte van minstens 3 meter blijft.On a road with one-way traffic you may park both on the right and on the left of the carriageway, provided that a free space of at least 3 metres remains between the parked cars.

Hoewel we er in een volgende les dieper op ingaan, wil ik jullie er alvast op wijzen dat er een groot verschil is tussen deze twee borden. Laat je dus tijdens het examen niet vangen. (Bekijk zeer aandachtig de voorbeelden in het filmpje: "Verplicht te volgen rijrichting").Although we will go into it in more depth in a later lesson, I want to point out to you already that there is a big difference between these two signs. So do not get caught out during the exam. (Watch the examples in the film very carefully: "Compulsory direction to follow").

Links is een aanwijzingsbord en dat geeft dus aan dat het een weg is met eenrichtingsverkeer.On the left is an information sign, which therefore indicates that it is a road with one-way traffic.

Rechts is een gebodsbord, dat zegt dat je verplicht bent de aangegeven richting te volgen.On the right is a mandatory sign, which means that you are obliged to follow the indicated direction.